クリミナルでアダルティーな子供用自転車

道端に停められていたパステルカラーの子供用自転車。一瞬「Hello Kitty」って書いてあるのかな？ と思ったが、よく見ると「Hard Candy」だった。子供に人気のキャラクターの名前だろうか？ とググってみたけど、それらしき名前はヒットせず、単に「硬い飴」という意味だった。Wikipedia によると2006年公開のアメリカ映画や、2008年発表のマドンナのアルバムにも「Hard Candy」というタイトルのものがあるようだが‥‥

ちょっとギョッとしたのは、この「Hard Candy」という言葉に「ヘロイン」とか「勃起した男性器」といったスラング的な意味があるという事実。日本の自転車には摩訶不思議で意図不明な外国語が書いてあることが珍しくないけれど、ん〜、かわいいお子ちゃまが乗る自転車にこれはちょっとマズいんじゃないなかぁ‥‥（苦笑）