Are You Fredie?

このブログを検索

Shralp!

木曜日, 8月 07, 2008

リンクを取得
Facebook
×
Pinterest
メール
他のアプリ

板１枚で地球と遊ぶ

Shralp!
��ストリーミング＆ポッドキャスト）

ポッドキャスト／ネットラジオ

リンクを取得
Facebook
×
Pinterest
メール
他のアプリ

★ Photo

JAPAN ORDINARY -photos-

★ Design

GARDEN GARAGE（ポートフォリオ）
Zazzle（オリジナルグッズ）

★最近人気の投稿

肝冷

毎日物凄い頻度でお世話になっている Google Chrome の機能拡張「Google 翻訳」が、突然「翻訳できませんでした」を連発するようになった。これはメチャンコ死活問題。こいつがないとお手上げだ。ネット中をググりまくって様々なトラブルシューティングを試みるがどれも失敗。こうなったら最後の手段の再インストール。よかった。Google Chrome を再インストールしたらケロっと治った。いやぁ〜肝を冷やしましたぞ。しかし一体なにが原因だったんだろう？昔はこういうトラブルが日常茶飯事だったからもっと冷静に対処できていた気がするが、最近は滅多に起こらなくなっていたもんだから一気にテンパってしまった。【追記】Google 翻訳は A.I. の進化のおかげか最近みるみる賢くなりつつあり、ちょっと前に比べて格段に自然な文章を生成してくれるようになった。けれど、それは良いことばかりとは言えなくて、意訳によってディテールが省略されてしまうケースが増えている。それは日本語を英訳する際も英語を和訳する際も同様だ。上手く訳された流暢な文章より、むしろ直訳に近い文章の方が双方の言いたいことが正確に伝わる場合があるのだ。できることなら、「流暢モード」と「直訳モード」の切り替えができるようになるといいな。

歯油桜

もう何回目か忘れちゃったけど、そろそろ丸３ヶ月になる歯医者。たぶんあと１回か２回でフィニッシュのはず。歯医者の後はカーショップでアトレーのオイル交換。サクッと終わって遅めの昼食を食べようかと思ったが、口の中に変な味が残っちゃってたので五色園やら三好池をブラブラして桜など撮る。帰りにコンビニでおにぎり。

ピカピカの

買い物のついでに五色園を散策。桜は八分咲きといったところか。今日は陽の光降り注ぐポカポカ陽気だった。明日はさらに開花が進むだろう。春休み期間中ということもあって子供連れもチラホラ。来週の頭の入学式を前に、ランドセルを背負って桜とともに写真を撮る親子三代の姿も見かけた。

Powered by Blogger

Are You Fredie?

このブログを検索

Shralp!

コメント

コメントを投稿