Are You Fredie?

このブログを検索

マイ老眼鏡ブロークン

火曜日, 8月 22, 2017

リンクを取得
Facebook
×
Pinterest
メール
他のアプリ

日記

リンクを取得
Facebook
×
Pinterest
メール
他のアプリ

★ Photo

JAPAN ORDINARY -photos-

★ Design

GARDEN GARAGE（ポートフォリオ）
Zazzle（オリジナルグッズ）

★最近人気の投稿

桜、大仏、五重塔。

ネットでリサーチしたら「五分咲き程度」とのことだったが、思い立ったが吉日ということで名古屋の八事山興正寺に行ってきた。情報どおり桜は五分咲き。空は曇天。７年前に１度だけ訪れたことのある寺だが‥‥なんか違う。ない。大仏がない！以前は五重塔の真正面に鎮座していたのに‥‥ と思ったら、ちょっと離れた場所に移動させられていた。うーん、門と大仏と五重塔が一直線上に配置されていた頃はとても絵になっていたのに。どんな事情があってのことかわからないけど、正直これは残念な変更だ。

肝冷

毎日物凄い頻度でお世話になっている Google Chrome の機能拡張「Google 翻訳」が、突然「翻訳できませんでした」を連発するようになった。これはメチャンコ死活問題。こいつがないとお手上げだ。ネット中をググりまくって様々なトラブルシューティングを試みるがどれも失敗。こうなったら最後の手段の再インストール。よかった。Google Chrome を再インストールしたらケロっと治った。いやぁ〜肝を冷やしましたぞ。しかし一体なにが原因だったんだろう？昔はこういうトラブルが日常茶飯事だったからもっと冷静に対処できていた気がするが、最近は滅多に起こらなくなっていたもんだから一気にテンパってしまった。【追記】Google 翻訳は A.I. の進化のおかげか最近みるみる賢くなりつつあり、ちょっと前に比べて格段に自然な文章を生成してくれるようになった。けれど、それは良いことばかりとは言えなくて、意訳によってディテールが省略されてしまうケースが増えている。それは日本語を英訳する際も英語を和訳する際も同様だ。上手く訳された流暢な文章より、むしろ直訳に近い文章の方が双方の言いたいことが正確に伝わる場合があるのだ。できることなら、「流暢モード」と「直訳モード」の切り替えができるようになるといいな。

懐かし沼ショック

ちょっと確認したいことがあって、自分のブログを検索。昔の記事を読み出したら、案の定「そんなこともあった、あんなこともあった」の懐かし沼にハマってしまったのだけど、逆に「え？そんなことあったっけ？」と我ながらビックリするくらいキレイに記憶から消去されていた出来事にも出会いショックを受けた。

Powered by Blogger

Are You Fredie?

このブログを検索

マイ老眼鏡ブロークン

コメント

コメントを投稿