貧英語

　finetuneの僕のプレイリストに「ファン登録」してくれてる人が随分増えた。以前ブログに書いた時には５人だったが、今は31人。これは素直に嬉しい。さて、困るのはお寄せいただいたコメントにお返事できない事。返事したいのはやまやまなんだが、僕の英語力の壁が眼前に立ちはだかっている。昨日こんなコメントをいただいた。

　僕の乏しいボキャブラリーと、トンチンカンな訳しか吐き出さない翻訳サイトを駆使すれば、なんとか部分的な翻訳はできるのだが、いかんせん単語の意味はわかっても、それが並べられた時にどんな意味、どんなニュアンスになるのかが理解できない。

　例えば「コメントありがとう。キミのプレイリストも聴かせてもらったよ。エクセレント！」とかね、そんな型通りの返事を返すだけなら僕の貧英語でも問題ないだろう。でもさ、やっぱり自分の好きな分野、こだわりの分野だからさ。そーゆー上っ面のやり取りはしたくないのよ。ま、シカトするよりは上っ面であっても返事を送った方がマシなんだろうけどさ。

　あーやだやだ。僕の英語力にもホトホトゲンナリだけど、こんな事を毎度ブログに書いてる自分がやだ。