From Portland

　ある調査の「35歳以下が最も住みやすい米国の街」ランキングで見事１位を獲得したその街から　記念すべき第10號が届いた。デジタルまみれの我が生活を　毎回ふんわりとアナログに引き戻してくれる嬉しい便りだ。

　境 誠輝さんは　この住みやすい街に引っ越される直前の数ヶ月間　古巣のニューヨークで　ある書籍の翻訳に精を出していらした。セイキさんが以前お書きになった「ニューヨーク底辺物語」は　ニューヨークでのホームレス体験を自ら日本語で語った本だったが　今回はジェニファー・Ｂ・カーンウェイラーという人が英語で書いた「QUIET INFLUENCE」という書籍の日本語化　という　おそらくセイキさんにとっても初めての仕事だったと思うが　その翻訳版「内向型人間がもつ秘めたる影響力」も無事発売となり　僕も購入させていただいた（まだ「訳者あとがき」しか読んでないけど…笑）。今ならまだ書店の比較的目立つ場所に置いてあるかも知れないから　気になった人は探してみてちょーだい。僕が行った本屋さんではビジネス系自己啓発本のコーナーに置かれてたよ。